diterjemahkan oleh : BabyDavE visit my blog : http://devilliend.blogspot.co.id
Bicara semalaman dengan orang pandai, lebih berfaedah drpd membaca buku 10 tahun
Terimakasih atas petunjuknya.
Tidak ada apa-apanya Kau terlalu memujiku.
Aku masih mempunyai urusan penting, yang harus aku urus.
Aku tidak akan menganggu lagi.
Kuharap masih bisa bertemu denganmu.
Margaku Yin.
Jika ada jodoh, kuharap kau mengajariku lebih banyak puisi.
Margamu Yin ?
Nona Yin.
Apa kau mengenal saudara ketigaku Yu Daiyan?
Maafkan kelancanganku,
Saat ini aku merasa kebingungan, makanya aku menanyakan
beberapa pertanyaan, untuk menjernihkan beberapa persoalan.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa kau yang menyewa Agen Gerbang Naga untuk mengawal Kakak ke 3 ku kembali ke Wutang?
Aku sangat diwajibkan .... membayar budi baikmu.
Budi baik atau ketidak adilan... susah untuk diungkapkan.
Kakak ke 3 di serang oleh orang yang tak dikenal, di kawasan gunung Wutang,
apa kau mengetahui perihal itu?
Maaf, pada akhirnya mungkin tindakanku agak mengecewakanmu.
Apa kau tau siapa yang membunuh orang² di Gerbang Naga?
Kenapa kita tidak masuk ke dalam dan berteduh terlebih dahulu
Bukan hanya Du Dajin yang membuat kesalahan, aku juga.
Cepat atau lambat, aku sudah menduganya.
7 Pendekar Wutang sangat disegani di Rimba Persilatan.
Buat apa mereka memakai racun segala.
Apa kau mengenali senjata rahasia ini ?
Bweehoa piauw (Panah bunga plum) dari Shaolin.
Tepat sekali. Kecuali yang ini, Bweehoa piauw yg ini mengandung racun.
Shaolin mempunyai nama baik yang sangat terpuji diantara partai² lainnya.
Mereka tidak pernah memakai racun.
Siapa sebenarnya yang melukaimu?
Aku khawatir, agensi Gerbang Naga bakal mendapat kesulitan,
makanya aku mengikuti mereka diam-diam.
Di atas puncak gunung Wutang, 6 orang menyamar menjadi 6 pendekar Wutang.
Du Dajin menyerahkan Pendekar ke 3 Yu, untuk diantarkan pulang.
Aku merasa ada yang tidak beres, aku ikuti mereka secepatnya.
Siapa sebenarnya kalian?
Aku Yuanqiao dari Wutang. Dan ini saudara²ku.
Kalian berdusta.
Kalian bukanlah 7 Pendekar dari Wutang.
Pendekar Wutang mencintai satu sama lainnya layaknya mereka bersaudara.
Pendekar ke 3 Yu dalam keadaan kritis, tak seorangpun dari kalian yang memperdulikannya.
Malah lebih mementingkan perihal Golok Naga.
Cepat katakan..!
Kenapa kalian menyamar menjadi 7 Pendekar dari Wutang?
Bolehkah aku bertanya, Nona. Apa hubunganmu dengan Yu Daiyan?
Aku...
Jika tak ada hubungan apapun, maka jangan campuri urusan orang lain.
Sebaliknya, itu keinginanku.
Terima kasih, sudah membahayakan dirimu demi menyelamatkan kakak ke 3 ku.
Sayangnya, aku tidak bisa menyelamatkannya.
Siapa orang-orang itu?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu hanya Bweehoa piauw senjata khas dari Shaolin.
Sungguh mengherankan.
Tulang sendi kakak Yu telah cacad oleh jurus Kim Kong Cie (Jari Emas Baja Shaolin)
Pada saat aku kembali ke Lin An, aku baru tau ...
kalau Du Dajin dulunya murid Shaolin.
Makanya aku balik lagi ke Gerbang Naga meminta obat untuk saudara Yu.
Ternyata, pada saat aku tiba di sana, aku diserang Du Dajin
dan juga orang² dari Shaolin. Mereka ingin membunuhku.
Jadi, kau bunuh semua orang di sana?
Salah mereka sendiri, mereka yang pertama kali menyebabkan
pendekar Yu menderita, lagipula mereka ingin membunuhku.
Mana bisa, kau tetap tidak boleh membunuh orang yang tak bersalah.
Kau ingin aku tidak melakukan apapun, menunggu mati konyol begitu saja ?
Kau bisa menjelaskan kepada mereka.
Kau pikir aku tidak mencoba menjelaskannya?
Bahkan jika kau sudah dituduh bersalah, masih bisakah kau menjelaskan pada mereka ?
Jadi orang yang bersembunyi itu, kau ?
Ya.
Buat apa kau melukai orang² Shaolin itu ?
Dan membuat aku layaknya seorang pembunuh.
Apa musti aku jelaskan lagi?
Mereka salah satu yang menggunakan senjata rahasia untuk menyerangku.
Aku hanya ingin menolongmu.
Malah kau menyalahkanku?
Nona Yin.
Ada lagi yang aku tidak mengerti.
Baru melihatku saja,
Kenapa mereka langsung menuduhku?
Panjang ceritanya.
Pada waktu aku melakukan perjalanan dari Wutang ke Lin An.
tiba-tiba terjadi banjir.
Penduduk sedang mengalami kemalangan.
Aku juga melihat kau bertengkar dengan Du Dajin.
Ketua Agensi Du.
Aku tidak tahan melihatmu duduk di sini dan minum-minum.
Jika kau tidak mengeluarkan 2.000 keping emasmu, untuk membantu penduduk daerah ini,
maka aku akan pergi ke Gerbang Naga, akan kubunuh semua anak buahmu di sana.
Kau berkata demikian?
Ya, aku bilang begitu.
Aku sekedar menakut-nakuti mereka Tidak ada niat untuk melukai siapapun.
Aku belum pernah bertemu orang sebaikmu. Aku menaruh hormat padamu.
Jadi dari kejadian tersebut, aku mengikutimu diam².
Aku pikir, pakaian yang kau pakai kelihatan bagus,
Jadi aku beli yang mirip agar aku juga dapat memakainya.
Itulah sebabnya kenapa kau berpakaian sepertiku, dan di tengah malam menerobos Gerbang Naga.
Mereka tidak memperhatikanmu secara seksama, mereka hanya melihat dari pakaianmu.
Jadi mereka pikir akulah pembunuhnya.
Aku...aku tidak berniat menjebakmu.
Apa yang kau lakukan, tidak bermanfaat sama sekali, tapi kau tetap saja mencelakaiku.
Kau dan Gerbang Naga bukanlah musuh bebuyutan, tidak seharusnya kau membunuhi mereka.
Apa yang kau lakukan teramat kejam.
Aku...
Apa kau ingin menceramahiku?
Tidak pernah seumur-umur aku diceramahi.
Ya, aku tau Pendekar Zhang berhati mulia dan membela kebenaran, sedangkan aku ..
kejam dan tidak berbelas kasihan. Bagaimana mungkin kita menjalin pertemanan?
Pendekar Zhang, silahkan undur diri.
Nona Yin.
Aku ingin menolong menyembuhkan racunnya.
Tidak perlu.
Aku orang yang kejam, aku tidak pantas menerima pertolonganmu.
Kau sudah terkena racunnya cukup lama, aku khawatir semakin susah untuk disembuhkan,
dan semakin lama menunggu, aku takut kau akan kehilangan tanganmu.
Terus apa? Semua ini juga karena kesalahanmu.
Lha, kenapa ini bisa menjadi kesalahanku? jelas² kau di lukai oleh senjata Shaolin.
Jika aku tidak menempuh perjalanan ribuan mil untuk mengikuti pengiriman kakak ke 3 mu,
mungkin aku tidak bertarung dengan 6 orang jahat di gunung Wutang
Lagipula, kalau aku tidak melakukan apapun,
bisa jadi aku tidak akan terluka seperti sekarang ini.
Andai kau tiba lebih awal untuk membantuku, aku tidak akan bernasib seperti sekarang ini, khan?
Kau benar.
Aku akan menolongmu dan membalas semua kebaikanmu.
Kau mengakui kalau kau itu keliru?
Mengakui apa?
Keliru mengenai apa?
Kau bilang aku kejam dan tidak mengenal ampun. Tentu saja kau salah menilaiku.
Biksu Shaolin dan Du Dajin, pantas menemui ajalnya.
Nona Yin.
Walaupun kau telah diracuni, jiwamu tidak terancam.
Kakak ke 3 ku terluka, tapi kemungkinannya dia tidak akan menemui ajalnya.
Kalau kami tidak bisa menyembuhkannya, paling tidak kami harus menemukan biang keladinya.
Kau membunuh terlalu banyak orang yang tidak berdosa. Itu salah.
Membunuh yang tidak berdosa?
Bukankah yang menggunakan Bweehoa piauw (Panah bunga plum) dari Shaolin?
Dan bukankah orang-orang Gerbang Naga juga murid dari Shaolin?
Dunia ini penuh dengan murid-murid dari Shaolin.
Seseorang melukaimu dengan 3 senjata rahasia,
dan kau ingin membunuh semua murid Shaolin?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada hubungannya dengamu.
Aku ingin mati saja, apa urusanmu?
Pergi sana.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tidak pernah bertemu seorang gadis yang keras kepala seumur hidupku.
Nah, suatu hari kau akan menemukannya.
Aku hanya ingin memancing kesabaranmu,
Kau benar-benar keras kepala.
Kau memukulku? aku tidak takut.
Silahkan.
Perbolehkan aku mengobatimu.
Gulung lengan bajumu,
Jika kita tidak segera mengobati lukamu, jiwamu bakal terancam.
Apa sebetulnya yang telah kuperbuat dalam hidup ini terhadapmu?
Aku harus membalas hutang budi atas kebaikanmu mengirim kakak ke 3 ku pulang.
Kau hanya ingin menolongku hanya untuk membalas hutang budi?
Jika aku tidak menolong kakak ke 3 mu, apa kau hanya menyaksikanku menemui ajalku?
Tidak perlu.
Hulurkan tangamu, jangan bermain² dengan keselamatan jiwamu.
Jika kau tidak mengakui kekeliruanmu, aku tidak akan membiarkan kau menolongku.
Baiklah. Aku salah.
Kenapa nada suaramu jadi begitu?
Sepertinya kau tidak ikhlas sama sekali.
Baik.
Kaisar Langit di atas, Malaikat Sungai di bawah, jadilah saksi.
(Dialog menurut novel - bukan translate dari subtitle inggrisnya)
Hari ini Zhang Cuisan dengan sepenuh hati meminta maaf terhadap Nona Yin...
Yin...
Yin Susu
Yin Susu. Dan minta maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Sekarang dadaku yang menjadi sesak.
Karena kau tidak segera meminta maaf.
Jika aku mati ...
Semua itu kesalahanmu.
Kakak Zhang.
Aku telah berbuat kasar terhadapmu,
bahkan sampai memukulmu.
Jangan terlalu diambil hati.
Racunnya sudah terdesak keluar, jika kau terus menerus memakai obat penawar dariku,
aku tidak akan menyimpannya dalam hati.
Terimakasih.
Sama-sama.
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
Lukamu sudah kelihatan membaik.
Jaga dirimu. Sampai bertemu lagi.
Selamat datang para pendekar dari Rimba Persilatan,
pada acara pameran Golok Naga yang dipersembahkan oleh Partai Elang langit
Sambutlah ketua partai kami, Yang mulia, Nona In susu.
Kami baru saja mendapatkan Golok mustika.
Rimba Persilatan menyebutnya Golok Naga.
Golok Naga?
Kami mengadakan pertemuan ini, agar seluruh pendekar dapat melihat sendiri Golok Naga yang kami miliki.
Nona Yin, perlihatkan Goloknya.
"Yang mulia dalam Dunia Persilatan,
To Liong To (Golok Pembunuh Naga),
perintahnya di kolong langit,
tiada manusia yang berani membangkang"
Pada hari ini, di samping untuk memperlihatkan goloknya,
Aku punya satu pengumuman yang penting.
Para hadirin, mohon didengarkan baik-baik.
Mulai detik ini, dan selanjutnya.
Tidak ada lagi Klan Pasir Laut(Hay See Pay/Sea Sand Clan).
Klan Tinju Sakti/Hoa kun bun (Divine Fist clan)
Klan Paus Besar (Huge Whale clan).
Rimba Persilatan mulai sekarang hanya ada satu Partai yaitu Partai Elang Langit.
Ketua partai, Nona Yin, apa maksud perkataanmu?
Maksudku, Mulai detik ini ...
Kalian musti mentaati peraturan dari Partai Elang Langit (The Heavenly Eagle cult)
Kalian wajib mengikuti semua perintah-perintah kami.
Kalian selalu melecehkan kami.
Sekarang kalian menyudutkan kami.
Apa kalian pikir tindakkan itu tidak terlalu berlebihan?
Bicaralah!
Kami... lebih baik mati daripada mengikuti perintah-perintahmu.
Setuju!
Sepertinya aku tidak punya pilihan lain.
Pimpinan cabang, Bai.
Ikut dengan kami, dan tetap hidup. Melawan kami, berarti mati.
Ada lagi yang tidak mau tunduk dengan kami?
Ada lagikah yang tidak ingin bergabung dengan Partai Elang Langit ?
Silahkan memisahkan diri.
Tunggu.
Pendekar ke 5, Zhang.
Suatu kebetulan.
Kenapa anda juga berada disini?
Golok Naga ini, ada hubungannya dengan keadaan Kakak ke 3 ku,
tentu saja aku musti menyelidikinya.
Di mana anda mendapatkan Golok nya?
Golok ini...
Aku rampas dari salah seorang prajurit ...
Mencurinya?
Aku ingin menanyakan padamu...
Gawat!
Ada masalah apa?
Perahu-perahunya...
Perahu-perahunya dirusak ..
Siapa yang melakukannya?
Golok yang indah.
Oh, jadi si Tua Xie. (Xie Xun Cianpwee)
Partai kami tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau bunuh orang kami?
Golok itu... milik kami.
Apakah orangmu yang membuat golok ini?
Kau merampasnya dari seseorang
Sekarang ada di tanganku, berarti sudah menjadi milikku. Adil khan?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Golok itu sudah menjadi milik partai kami.
Aku ingin pergi dari sini dengan membawa Golok ini.
Ada yang merasa keberatan?
Tetua Xie. Kau terkenal di seluruh penjuru dunia,
tentu saja Goloknya seharusnya menjadi milikmu.
Semua yang ada disini juga sependapat.
Apakah kau Yuan Changbao, Ketua Partai Pasir Laut?
Ya, anda benar.
Siapakah guruku?
Partai apakah yang aku ikuti?
Perbuatan apa saja yang telah aku lakukan?
Nah ..
Kau tidak mengetahui apapun tentang itu.
Dan beraninya kau anggap aku terkenal di seluruh penjuru dunia?
Benar-benar omong kosong.
Aku muak dengan orang-orang sepertimu.
Tahun lalu kau membunuh Zhang Dengyun dan keluarganya di daerah Yu Tao.
Dan bulan lalu, kau membunuh Ouyang Qin dari Partai gerbang Laut.
Apa aku benar?
Dan kau, Guo Sanquan, ketua Hoa kun bun (Divine Fist Sect), betul ?
Aku memang Guo Sanquan.
Apa khabarmu, tetua Xie.
Apa hubunganmu dengan Cui Fei Yan?
Dia iparku.
Iparmu?
Kau gagal memperkosanya lalu kau membunuhnya.
Apa aku berkata jujur?!
Oh, ada juga Ketua Mai dari Partai Paus Besar (The Huge Whale clan).
Bulan Mei lalu, kau merampok sebuah kapal.
Kau lemparkan ratusan penumpang tak berdosa
dari kapal, dan kau biarkan mereka tenggelam.
Bahkan kau perkosa 7 perempuan diatas kapal. Kau pikir tindakkanmu itu tidak kejam sama sekali?
Apa yang aku katakan semuanya masuk akal.
Kalian bertiga maju saja sekaligus melawanku.
Jika kalian menang, kalian boleh pergi.
Tapi kalau kalah, hari ini merupakan hari peringatan kematian kalian.
Yakinlah dengan omonganku.
Aku tidak akan menggunakan Golok Naga.
Berarti kalian punya peluang untuk mengalahkanku.
Kalian terlalu membabi buta dalam mengikuti para pemimpin ini.
Kalian pantas menemui ajal.
Tetua Xie.
Kau dan mereka tidak mempunyai dendam apapun
Kenapa kau ingin membunuh mereka?
Semua orang-orang ini berbuat sesuatu yang kejam.
Mereka telah membunuh orang lain.
Sudah sepantasnya mereka juga dibunuh.
Apa kau beranggapan kematian adalah hukuman bagi apa yang mereka lakukan?
Betul.
Maka jika kau membunuh merekapun, kau tidak ada bedanya dengan mereka.
Tentu saja beda.
Kungfu ku lebih tinggi dari mereka. Kungfu mereka rendahan.
Yang kuat memangsa yang lemah, itu perbedaannya.
Tetua Xie,
Aku tahu kungfumu tingkatannya lebih tinggi, tapi aku ingin menjelaskan padamu...
Manusia dan binatang berbeda. Bisa dikatakan, perbedaannya ada pada "Benar dan Salah"
Jika yang kuat menekan yang lemah.
Apa bedanya kita dengan binatang?
Kita semua berlatih dan menguasai Kungfu.
Seharusnya kita melawan kejahatan dan menolong yang lemah.
Kungfu yang kau miliki, tak tertandingi. Aku sangat menghormatimu.
Itupun kalau kau menolong yang lemah dan memberi harapan kepada mereka.
Menolong yang lemah?
Kenapa aku harus menolong mereka?
Jika kau melakukan perbuatan baik, maka kau berada dipihak pembela keadilan.
Berbuat baik akan mendapat balasan baik. Berbuat jahat berakibat balasan yang jahat pula.
Omong kosong!
Apa kau mempercayai hal semacam itu di Duni persilatan?
Kita tidak dapat mengerti bagaimana cara kerja para dewa-dewa.
Kita berusaha apa yang terbaik dan menurut kita benar. Apapun hasilnya kelak, diluar kemampuan kita.
Siapa namamu?
Namaku Zhang Cuishan dari Wutang.
Tidak dapat dipercaya, Wutang juga ingin mendapatkan Golok Naga.
Kami tidak tertarik untuk mencuri Golok Naga.
Tapi, Golok ini ada hubungannya dengan cedera yang dialami oleh kakak ke 3 ku.
Menurutku, murid-murid Zhang Sanfeng hanya orang rendahan.
sepertinya tidak perlulah susah-payah untuk mengunjungi tempat itu.
Kungfumu sangat luarbiasa kekuatannya,
tapi masih jauh dibawah tingkatan guruku.
Cukup bicaranya!.
Seorang lelaki tidak seharusnya takut akan kematian.
Dia boleh saja memaki-makiku tapi jangan mencaci maki partaiku.
Zhang Sanfeng mendirikan sebuah partai.
Pastilah ada sesuatu yang luarbiasa yang dimilikinya.
Pendekar Zhang, apa jurus pamungkas yang kau miliki?
Aku semakin tertarik untuk mengetahuinya.
Tetua Xie.
Kau sudah memiliki Golok Naga, Kau tidak perlu bertarung lagi.
Kamu berdua sungguh pasangan yang serasi.
Aku sebenarnya tidak ingin melakukannya,
tapi kalau sudah begini kejadiannya,
Aku musti membunuh semuanya termasuk kalian berdua.
Apa maksudmu?
Kalau aku biarkan ada yang tetap hidup, dalam beberapa hari ini,
Seluruh dunia akan tahu kalau Golok Naga ada ditanganku.
Banyak yang akan mengejarku demi mendapatkan Golok ini.
jadi kau sudah berencana dari awal , ingin membunuh mereka.
Tepat sekali.
Kau lebih muda dariku, jadi aku beri kau kelonggaran.
Adu senjata.
Sastra (Tulis/Baca)
Ilmu meringankan tubuh,
Senjata rahasia,
Tenaga dalam
Kau boleh menggunakan apa yang kau inginkan. Aku akan meladeninya.
Jika kau kalah, kau musti bunuh diri.
Kau juga, kalau kau kalah kau juga bunuh diri, betul begitu?
Bagaimana aku bisa kalah?
Bersiaplah bertarung denganku.
Tetua Xie.
Sejak kau memaksaku untuk bertarung, aku hanya bisa menurutinya.
Kalau aku kalah, nyawaku ada ditanganmu.
Tapi, kalau aku beruntung, aku minta kau penuhi permintaanku.
Katakan!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana mungkin kau pertaruhkan nyawamu kepada orang semacam dia?
Apa yang akan kau pertandingkan? Apa kau yakin akan menang?
Tidak.
Aku hanya berusaha.
Kalau kau merasa tidak bisa menang,
kita musti memikirkan cara untuk melarikan diri.
Jangan mengkhawatirkanku.
Selamatkanlah dirimu dulu.
Sejauh mungkin, larilah dari sini.
Tidak
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Tetua Xie.
Jika aku menang, mereka ini ...
Aku tidak akan kalah!
Apa yang ingin kau pertandingkan?
Tanding ..
Menulis.
Translator Inggris nya tidak memuat penjelasan berikut.
Jadi saya mengikuti apa yang menurut alur cerita novel pada Jilid ke 9.
[Berikut ini merupakan penjelasan dari gubahan jurus
yang didengar oleh Zhang Cuisan pada saat Zhang Sanfeng memainkannya ...
pada malam setelah Yu Daiyan kembali ke Wutang. pada jilid ke 6]
"Yang mulia dalam Dunia Persilatan,
To Liong To (Golok Pembunuh Naga),
perintahnya di kolong langit
tiada manusia yang berani membangkang"
"Dan Pedang nirwana pun muncul, siapa yang sanggup mengalahkannya?"
Amat menjiwai.
Luar biasa.
Aku tidak bisa menulis hal semacam itu.
Aku mengaku kalah.
Xie Xun Cianpwee, kau kalah. Jangan mengingkari janjimu.
Pendekar Zhang's ilmu kungfu nya sebanding dengan ilmu menulisnya.
Dia memahami keahlian apa yang dikuasainya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Aku kalah
Apa permintaanmu?
Aku tidak berani mengajukan permintaan apapun.
Tapi aku punya permintaan yang sederhana.
Mohon ampuni semua orang di pulau ini.
Kau boleh menyuruh mereka bersumpah, agar tidak membocorkan rahasiamu.
Seumur hidup, aku tidak pernah mempercayai sumpah seseorang.
Apa maksudmu? apa kau mau menarik kembali kata-katamu?
Trus kenapa?
Aku mengampuni kalian berdua.
Tapi tidak dengan mereka.
Maafkan aku, untuk sementara aku tidak akan mengindahkan kalian berdua.
Xie Xun Cianpwee,
kau merusak semua perahu di pulau ini. Bagaimana mereka akan meninggalkan tempat ini.
Biarkan mereka bunuh diri di pulau ini.
Bagus bukan?
Kau sangat cerdik.
Kau mendapatkan kapal dengan seisi anak kapal yang bisu.
Apa susahnya?
Pertama-tama, aku cari anak kapal yang buta huruf,
lalu aku buat cacat pendengaran mereka.
lantas, aku taruh obat agar mereka menjadi bisu.
Bukankah itu pemikiran yang bagus?
Pada saat kita sudah di daratan, akan aku butakan mereka...
Apa yang terjadi? Di mana Nona Yin?
Golok Naga,
dan Xie Xun?
Apa yang terjadi di sini?
[di dalam novel, di atas kapal, Yin Soso menyanyikan sebuah lagu ..
pada adegan ini, saya tidak mendapatkan teks inggrisnya,
dalam teks inggris nya hanya di cantumkan "Puisi"]
Penulisnya sangat luas pemikirannya.
Benar.
[Zhang Cuisan ikut membacakan puisi]
Apa kau memikirkan gurumu?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku bisa menebak dari raut wajahmu.
[Ungkapan petuah china]
Selain Zhang Sanfeng, tidak ada yang menandingi pengetahuanmu tentang puisi.
Kau sangat pintar.
Terus terang, Gurumu sangat ahli dalam seni,
begitupun dengan keahlian kungfunya, sangat menakjubkan.
Kuharap suatu hari nanti, aku bisa bertemu denganya.
Saat kita sampai di daratan nanti, akan kubawa kau menemuinya.
Sungguh?
Wutang merupakan partai yang lurus.
Apa kau tidak takut penyihir jahat sepertiku akan menodai nama baik dari Wutang?
Kita salah arah.
Jalur untuk kembali ke daratan ada di barat.
Tapi ini malahan menuju ke timur.
Xie Xun Cianpwee, Kapal kita mengarah ke jalur yang salah.
Dataran ada di barat, tapi kapal kita malah melaju ke timur.
Terus melaju ke timur.
Benar.
Hanya ada lautan luas di timur sana, buat apa kita menuju ke sana?
Cepat katakan pada mereka, ubah haluannya!
Dari awal, sudah kukatakan pada kalian.
Setelah mendapatkan Golok Naga,
Aku ingin menemukan tempat yang tenang dan damai untuk berfikir.
Kenapa bisa dihormati oleh segenap Dunia Persilatan?
Bagaimana bisa menguasai dunia?
Daratan luas merupakan tempat yang berbahaya.
Jika orang-orang Rimba Persilatan mengetahui kalau aku mendapatkan Golok Naga,
mereka akan terus-terusan mengejarku dan berusaha merebutnya.
Hal itu sangat mengangguku.
Maka dari itulah, aku ingin menemukan tempat yang tenang tanpa hiruk pikuk keramaian.
Xie Xun Cianpwee.
Kau boleh saja mencari tempat yang terpencil, tapi antarkan dulu kami ke daratan.
Jika aku mengantarkan kalian, tempat di mana aku berada bakal terbongkar.
Xie Xun Cianpwee, apa yang kau rencanakan?
Aku ingin nantinya kalian berdua tinggal bersamaku di pulau terpencil.
Bagaimana kalau kau gagal mengetahui rahasianya setelah 8 atau 10 tahun kedepan ?
Maka kalian akan tinggal bersamaku selama waktu tersebut.
Kalaupun aku gagal sama sekali, kalian akan tinggal denganku selamanya.
Selamanya?
Bagaimana mungkin?
Saat di pulau,
pada waktu kalian dalam bahaya,
kata-kata yang kau ucapkan, mengungkapkan perasaan kalian satu sama lainnya.
Kalian merupakan pasangan yang serasi.
Bagaimana kalau nanti di tempatku, kalian jadi suami istri saja, dan punya anak?
Bukankah itu kedengarannya sangat bagus ?
Xie Xun Cianpwee, Jangan bercanda.
Liat muka nya Nona Yin.
Kelihatannya apa yang aku katakan sama sekali tidak keliru.
Xie Xun Cianpwee..
Kau sudah tahu nama baikku.
Aku sudah bersumpah demi langit, aku tidak akan membocorkan apapun..
... yang aku lihat dan dengar kepada seorangpun.
Aku tidak mempercayai siapapun.
Aku telah bersumpah pada usia 28 tahun.
Lihat jari tanganku.
Pada tahun itu, orang yang sangat kupercayai,
orang yang sangat aku hormati dalam hidupku,
memperkosa istriku dan membunuh seluruh keluargaku.
Aku potong jariku, dan bersumpah.
Seumur hidup aku tidak akan mempercayai satu orangpun.
Xie Xun Cianpwee... Apa dendam keluargamu sudah terbalaskan?
Orang yang membunuh keluargaku, kungfunya diatasku.
Aku tidak bisa mengalahkannya.
Jika bukan dikarenakan peristiwa itu,
aku tidak akan mau bersusah payah merebut Golok Naga.
Aku tidak akan susah payah menemukan rahasia di dalamnya.
Apa yang kualami, malah membuat hidup kalian jadi kacau begini.
Kalian sungguh-sungguh pasangan yang serasi.
Ikutlah denganku ke pulau terpencil, dan menjalani hidup bebas tanpa memikirkan apapun
Aku...
Aku tidak sengaja.
Kita harus mencari jalan melumpuhkannya, baru kita bisa melarikan diri dari tempat ini.
Kau ingin menyerangnya secara sembunyi-sembunyi ..
Menyerang secara sembunyi-sembunyi?
Itu bukan perbuatan seorang lelaki sejati...
Hanya saja, kungfu yang kita miliki masih rendah dibandingkan dengannya.
Suatu saat nanti, aku akan membangunkannya.
Aku akan menantangnya bertarung, bantu aku menyerangnya dengan senjata rahasia.
Tapi jangan menggunakan racun.
Kita sudah mengeroyoknya, dua lawan satu. Curangnya jangan sampai terlalu berlebihan.
Kalau kalian ingin membokongku ...
kau harus punya peluang yang lebih besar.
Bukannya mempertahankan kepribadian yang jujur,
atau menantangku secara terbuka ...
Malahan kau mencari masalah.
Betul, khan.
Ayo!.
Mari kita bertarung.
Xie Xun Cianpwee, Kumohon jangan lukai dia.
Serang!
diterjemahkan oleh : BabyDavE visit my blog : http://devilliend.blogspot.co.id